‫لم يترك القاتل آثار أقدام ‫في أي مكان من المنزل
‫لم نجد بصمات القاتل أو لعابه ‫في موقع الجريمة أيضاً
‫لم نجد سوى بصمات عائلتها
‫الأمر الأكثر أهمية
‫هو أن من لديهم الدافع الأكبر لقتلها
‫هم أفراد عائلتها
‫جميع أفراد العائلة باستثناء ‫السيدة "آ جين وو"
‫سيتم التحقيق معهم كشهود ابتداءً من اليوم
‫لذا تعاونك ضروري
‫"قسم شرطة (غانغنام)"
‫يُقدر وقت الوفاة حوالي الساعة 2 صباحاً ‫من يوم 28 فبراير
‫تم الاتصال بالشرطة الساعة 9:17 ‫من صباح ذلك اليوم
‫سأطلعكم الآن على قائمة المشتبهين لدينا
‫"تاي دونغ آن"
‫زوج "جي يونغ بارك" الذي لديه ‫دافع كاف لقتلها طبعاً
‫"جاي غو آن"
‫ابن "تاي دونغ آن" الأكبر
‫والذي وُجهت له تهمة محاولة قتل سابقاً
‫إنه على رأس قائمة المشتبه بهم حتماً
‫"جاي هوي آن"
‫إنها ابنة "تاي دونغ آن" الثانية
‫رغم أنها كانت
‫في نفس المكان مع الضحية يوم الحادث
‫لكنها كذبت في إفادتها بقولها ‫إنها لم تكن برفقتها
‫"جو مي بارك"، إنها متزوجة ‫من ابن "تاي دونغ آن" الأكبر
‫ليس لديها حجة غياب في يوم الجريمة
‫والإفادات التي حصلنا عليها من الناس ‫جعلتها من المشتبه بهم الرئيسيين
‫توفيت بسبب إصابة دماغية رضية
‫ليس هناك ما يظهر تعرضها للاغتصاب ‫ليست هناك علامات مقاومة أيضاً
‫القاتل ضربها هنا مرتين بسلاح حاد
‫تمزق الشريان حالاً
‫ليس لدينا مكان لحفظ الجثة حتى
‫انقلوها بسرعة رجاءً
‫حسناً
‫من برأيك الفاعل؟
‫ظننت أنها هي، لكنني كنت مخطئاً
‫إنها الوحيدة التي تملك حجة غياب مثبتة
‫إذاً، "بوك جا بارك"
‫أقصد السيدة "جي يونغ بارك" ‫قلت إنك التقيتها لأول مرة
‫عندما أجريت معها مقابلة ‫من أجل وظيفة مقدمة الرعاية
‫لكننا بحثنا واكتشفنا أن علاقتكما ‫أقدم من ذلك بكثير
‫ألا تذكرين ذلك حقاً؟
‫هل أستطيع أن أُولد من جديد؟
‫لو استطعت...
‫لا أريد أن أعيش حياة "بوك جا بارك"
‫أريد أن أعيش حياة المرأة التي شهدت
‫لحظة تحولي لحفنة من الرماد...
‫ولو لمرة واحدة
‫جميعنا نتمنى السعادة
‫والحصول على الأشياء التي لا نملكها
‫بسبب الضغط الشديد والإيمان ‫أنه السبيل الوحيد للسعادة
‫تبدأ حياتنا
‫لكننا لا نتحكم بشيء في الحياة
‫من بدايتها لنهايتها
‫هذه قصة عني وعن المرأة
‫التي حلمت أن تكون مكاني
‫سكان حي "غانغنام" يسددون 15 بالمئة ‫من الضرائب التي تأخذها المدينة
‫لكنهم لا يحصلون على أي فائدة ‫أفهم سبب قول الناس ذلك
‫إنه مبلغاً يصل لترليون و700 مليار وون
‫إنه ملك لـ"غانغنام" شرعياً
‫كما أن السكان عليهم تحمل الضجيج الناجم ‫عن إعادة البناء
‫هذا كله لأن الناس لا يشعرون بالأمان ‫يريدون "غانغنام" خارج "سول"
‫لكنت سأقدر هذا
‫عندها سيصبح "غانغنام" حياً مستقلاً
‫أهلاً
‫مرحباً
‫مرحباً أيتها السيدات
‫- هل تأخرت؟ ‫- لن نوبخك
‫هل حقيبة اليد هذه فريدة يا "آ جين"؟
‫- لا ‫- أظن أنني رأيتها من قبل
‫- لا، ليست كذلك ‫- صحيح
‫هل شاهدتن المتجر الجديد الراقي ‫في حي "بوبيونغ"؟
‫ذلك المتجر، هل تذكرن "غيونغ هون بارك" ‫في الصف الرابع؟
‫أليست والدته من أعطتني رقم السيدة ‫التي تركب الرموش الصناعية؟
‫هذا صحيح
‫والدة عريف الصف وشمت حاجبيها عن طريق أمه
‫ويبدوان طبيعيين جداً
‫زوجها يملك ذلك المتجر
‫لا بد أن لديه مستثمراً شريكاً، صحيح؟ ‫لا يبدون أثرياء لهذه الدرجة
‫هل لديك رقمها؟
‫- لماذا تريدين رقمها؟ ‫- أريد رقم مركز وشم الحواجب
‫- هل تريدين الحصول على وشم؟ ‫- ليس لي، من أجل زوجي
‫قالت لي قارئة التاروت في "أبغوجيونغ"...
‫أنت في مأزق
‫زوجك سيخونك
‫- عذراً؟ ‫- زوجك ضعيف الإرادة
‫ولديه أرضان في مخطط ولادته
‫تمثل شريكة حياته، هذا يعني أنه مُقدر له ‫الحصول على زوجتين
‫هذا جنون، إذاً؟
‫لن تطلبي مني أن أضع تعويذة ‫في ملابسه الداخلية، أليس كذلك؟
‫أنا لست ساحرة
‫أظن أنك لا تعلمين، حتى السحرة يأتون إلي ‫لأقرأ لهم
‫لمعرفة متى ستضعف قدراتهم
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫يجب أن تغيري ملامحه
‫بعملية تجميل؟
‫هذه أفضل طريقة
‫لكن يبدو هنا أنه وسيم
‫لا يحتاج أي عملية تجميلية
‫هل تخبرك البطاقات عن مظهره أيضاً؟
‫بالطبع، إنه ثري ووسيم
‫كما أنه تحت سيطرتك
‫لم سيقع بغرام امرأة أخرى إذاً؟
‫هذا قدره وحسب، مفهوم؟
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫حاولي جعل حاجبيه أثخن
‫شعر حاجبيه خفيف ومبعثر، أليس كذلك؟
‫ألا يشبهان نبات ذيل الثعلب؟
‫اجعليهما أثخن، اجعليهما يبدوان مثل اليرقة
‫هذا سيمنع طاقة النساء الأخريات من التدفق
‫مثل يرقتين، مفهوم؟
‫هذه سخافة
‫لكن لا يمكنك تجاهل الأمر عند سماع شيء كهذا
‫يا إلهي
‫إن كانت زيادة سماكة حاجبي زوجك ‫ستمنعه من الخيانة
‫فيجب أن يحصل كل رجال هذه البلاد ‫على حواجب اليرقات الكثيفة
‫هل تظنين أن زوجك لن يخونك أبداً ‫يا "غي اوك"؟
‫أظن أنني لن أهتم بذلك إذا لم أكتشف الأمر
‫قلت إنك ستغيرين الدليل الدراسي ‫لمادة الرياضيات يا سيدة "بايك"، صحيح؟
‫صدر للتو دليلاً دراسياً جديداً عميقاً ‫لمسابقة الرياضيات
‫الأسئلة ستكون مستندة إليه على الأرجح
‫سأدرسه لكل الأولاد
‫الرياضيات هي عامل رئيسي بتحديد ‫الكلية التي سيدخلها الطلاب
‫إن الذين يستسلمون أمام الرياضيات ‫يستسلمون أمام الحياة
‫لكن يا سيدة "بايك"
‫يجب أن تُخضعي الأطفال لامتحان ‫وتقبلي الناجحين فقط
‫إذا استمررت بقبول الأطفال الضعفاء دراسياً
‫عندها لن ترسل أمهات العائلات الراقية ‫أطفالها إليك
‫أنا أدير معهداً لتدريس الرياضيات ‫لأنني بحاجة المال
‫لكنني لا أريد تمييز مجموعة محددة ‫من الأطفال
‫الأذكياء سيتفوقون من دون دروسي
‫أما الذين يعانون في المدرسة ‫يحتاجون مساعدتي
‫هذا صحيح جداً
‫أنت معلمة حقيقية
‫"جين هي"
‫- يجب أن أجيب ‫- حسناً
‫"آ جين"؟
‫أخبرت الآنسة "بوك جا بارك" أن تحضر ‫الساعة 3 مساءً
‫إنها مختلفة عن المرشحات الأخريات
‫تستطيع استخدام تطبيقات الهواتف الذكية ‫بكل سهولة
‫قالت إنها بحاجة العنوان وحسب لأن بإمكانها ‫استخدام تطبيق الملاحة
‫كما أن صوتها بدا لطيفاً وصادقاً
‫نعم
‫أنا في المتجر الآن لأغير ‫أوتار كمان "جي هو"
‫سأذهب بعد هذا إلى المعرض وأحضر اللوحة
‫حتى كوب الشاي هذا جميل جداً
‫إنه جميل، أليس كذلك؟ أذواقنا متشابهة
‫أعجبني كوب الشاي هذا أيضاً
‫تبدو كلوحة من لوحات "هنري ماتيس"
‫إنها لوحة له
‫علمت ذلك
‫هل تحبين الفن؟
‫أستمتع بمشاهدة اللوحات وحسب
‫الحياة قاسية
‫النظر إلى اللوحات يشعرني بالراحة
‫ربما مُقدر لنا أن نلتقي، أنا معجبة ‫بأعمال "ماتيس" أيضاً
‫هل هذا صحيح؟
‫أحب لوحاته حقاً
‫لكنني أفضل لوحات "مانيه" أكثر
‫هذا مذهل، يجب أن نذهب إلى معرض ما معاً
‫هذا يشرفني
‫هل ارتدت كلية الفنون؟
‫درست تصميم الأزياء
‫فهمت
‫حسناً يا سيدة "وو"
‫نعم
‫سأعتني به جيداً
‫عملت كمقدمة رعاية للعديد من المرضى
‫عندما يمرض الناس جسدياً
‫تكون معاناتهم عاطفية أكثر
‫حتى العطوفون يصبحون لا مبالين وغير لطفاء
‫الأطباء سيستخدمون الدواء لعلاجه جسدياً
‫وأنا أرغب بمساعدته على شفاء قلبه
‫ببذل ما بوسعي
‫أعطيني فرصة رجاءً
‫سأفعل ما بوسعي للاعتناء به
‫أرجوك ساعديه ليصبح أكثر سعادة
‫وصحة
‫إذا تحسنت حالته، سأزيد راتبك
‫ساعدينا رجاءً
‫هل هذا يعني أنني حصلت على العمل؟
‫نعم، يمكنك البدء من الغد
‫كيف ستكون ساعات عملي؟
‫ينام أبي عادة من الساعة 10 مساءً ‫حتى الساعة 7 صباحاً
‫- لذا أظن... ‫- ما رأيك
‫أن توظفيني كمقدمة رعاية مقيمة؟
‫أنا متأكدة أنه سيحتاج لشرب الماء ‫في منتصف الليل
‫كما أنه سيدخل إلى الحمام أيضاً
‫هل هذا مناسب لك؟
‫سنقدر هذا كثيراً
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫تقديم الرعاية ليس عملاً من الـ9 صباحاً ‫حتى 5 مساءً
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على خزفياتك؟
‫بالطبع، ألقي نظرة
‫هل أنت من اختار هذه أيضاً؟
‫نعم
‫هل أنت معجبة بـ"بيت موندريان"؟
‫نعم، هل تعجبك ألوانه الأساسية الثلاثة؟
‫في الواقع أنا أقدر
‫نمط "فاسيلي كاندينسكي" بشكل أكبر
‫سأحضر أغراضي غداً وأبدأ بالعمل فوراً
‫بالطبع، أحضري ما ستحتاجينه لأسبوع
‫سنرسل سيارة إلى منزلك لنقل الأشياء الثقيلة
‫ركزي على الاعتناء بأبي وحسب ‫ونحن سنهتم بكل شيء آخر
‫شكراً جزيلاً لك
‫سأذهب الآن
‫حسناً، إلى اللقاء
‫يا سيدة "وو"
‫نعم
‫أنت جميلة جداً
‫شكراً لك
‫إلى اللقاء في الغد
‫قدرنا محتوم منذ ولادتنا
‫وهو قاس جداً بالنسبة للبعض
‫مستوانا الاجتماعي محدد لنا
‫والانتقال للأعلى في التسلسل الهرمي ‫ليس مسموحاً في معظم الحالات
‫بالنسبة للفنان "غي يونغ جيون"
‫أنت من لاحظ موهبته قبل الجميع منذ 5 سنوات
‫ظن الجميع أن "سون جي تشوي" ‫سيكون النجم الكبير الجديد
‫لكنك دعمت أعمال "غي يونغ جيون"
‫قائلة إنه سيصبح أعظم فنان معاصر
‫أصبح الآن يتقاضى ما يريد لقاء أعماله
‫لديك عين ثاقبة
‫كيف هي هذه الفنانة؟
‫من أي ناحية؟
‫في الجمعية فقط، هناك أكثر من 50 فناناً
‫يقلدون أعمال "آندي وارهول" ‫أو"روي ليخنشتاين"
‫هل ستحافظ على أسلوبها المتميز؟
‫أستطيع ضمان هذا
‫نظرتها المميزة وثقتها بنفسها
‫طغت بهما على "جوليا أوبي" و"داميان هيرست"
‫أليس هذا هو سبب اختيارك لها؟
‫رباه، هذا مؤلم، الإبرة وخزت بشرتي ‫هذا مؤلم جداً
‫لم أنا مُجبر على فعل هذا؟
‫ستجعلك أكثر نجاحاً، ستساعدك على الحفاظ ‫على تدفق المال
‫هل تظنين فعلاً أن هذا منطقي؟
‫نعم
‫أنت وصديقاتك مؤمنات بالخرافات
‫كوني لطيفة رجاءً
‫هل تحققت من معلومات خلفيتها؟
‫ليس بعد
‫لكنني واثقة أنها ستعجبكم
‫رغم ذلك، اطلبي رقم ضمانها الاجتماعي ‫لنتمكن من التحقق من معلوماتها
‫لا تقلقي
‫بالمناسبة، أرسلت سيرتها الذاتية ‫بالبريد الإلكتروني
‫حقاً؟ يبدو أنها مواكبة للتكنولوجيا
‫كم عمرها؟
‫وُلدت سنة 1972، لذا أصبح عمرها 45 سنة
‫- أليست صغيرة جداً؟ ‫- هل هي جميلة؟
‫لماذا تريد معرفة هذا؟
‫المظهر الخارجي مهم جداً بالنسبة لي
‫يبدو أن شخصيتها رائعة
‫- هذا يعني أنها ليست جميلة ‫- ستحبها
‫سأطردها إذا لم تكن كذلك
‫هل أنت متبرج؟
‫- لا ‫- حاجباك يبدوان كيرقتين كثيفتي الشعر
‫يبدو أن أبي بحاجة إلى سماعات أذن جديدة
‫أصبح صوته أعلى
‫أريد أن أتبول
‫هل أحضرت حذاء الباليه ‫من عند الخالة "جين هي"؟
‫لا بد أن قدمي تنموان، أصابع قدمي تؤلمني
‫قالت إن علي شراء حذاء جديد
‫ما رأيك أن تتوقفي عن رقص الباليه الآن؟
‫هذا لا يهمني بالحالتين
‫ستصبح قدماك مليئتين بالعضلات ‫إذا استمررت بهذا
‫أردت تحسين قوامك وحسب
‫على أي حال، الخطة كانت تعلمه لسنتين ‫أليس كذلك؟
‫لا مشكلة بالباليه، لكنني أريد التوقف ‫عن تعلم الصينية
‫قوليها بالصينية ‫"أريد التوقف عن تعلم الصينية"
‫ستستمرين بتلقي الدروس حتى تتمكني ‫من قولها بالصينية، اتفقنا؟
‫وداعاً
‫لا أصدق أن والدي ما زال يهتم بمظهر النساء ‫وهو في هذا السن
‫أظن أن تلك المرأة ستكون مثالية لهذا العمل
‫عملت كثيراً كمقدمة رعاية
‫لكنها تبدو ذكية جداً، حتى إنها تعرف ‫"ماتيس" و"كاندينسكي"
‫ما هذان؟
‫ماذا تظن؟
‫"ماتيس" و"كاندينسكي"، هل هما سلالتا كلاب؟
‫نوع ويسكي جديد؟
‫إنهما فنانان
‫إنها أسماء عامة جداً، أسماء الفنانين ‫يجب أن تكون مميزة
‫مثل "فان غوخ" و"غوغان" و"بيكاسو"
‫بالمناسبة، كيف تعرف عن هذين الفنانين؟
‫لا علاقة لهما بتقديم الرعاية
‫لا بأس أنك لا تعرف من هما ‫"ماتيس" و"كاندينسكي"
‫لكن طريقة تفكيرك تجعلك تبدو جاهلاً
‫ماذا؟ جاهل؟
‫سحقاً، ألن تتراجعي عن هذا؟
‫أنا لا أتراجع أبداً عن أقوالي، انس الأمر ‫إن أزعجك
‫- "جي هو" ‫- كيف لي أن أنسى؟
‫قلت إنني جاهل، كيف أنسى ما سمعت؟
‫تراجعي عن ذلك الآن!
‫"تاريخ فن القرن العشرين"
‫ألو
‫لا تقلق، سأبلي حسناً
‫فليبق الأمر سراً
‫نعم
‫حسناً
‫"السيدة (آ جين وو)"
‫سيدة "وو"
‫نعم، أنت بحاجة إلى نسخة ‫عن بطاقة ضماني الاجتماعي؟
‫نعم، لا مشكلة، سأحضرها غداً
‫أرجوك، لا تقلقي بخصوص هذا
‫نعم
‫توظيف الشخص المناسب مهم جداً
‫يجب اختيار الموظفين بعناية
‫هل تريدين سجل عائلتي أيضاً؟
‫حسناً، سأراك غداً، إلى اللقاء
‫ادفع، حتى النهاية
‫رجاءً حاول التأني عند النزول
‫سمعت أن ابنيه لا فائدة منهما
‫أرسل ابنه الأكبر إلى "أمريكا" بعد أن ضرب ‫أحدهم حتى الموت
‫ابنه الأصغر هو الشخص المهم في الشركة
‫لكنه محدود القدرات أيضاً
‫هل مرضه خطير؟
‫أصابته أزمة قلبية كما أنه يعاني ‫من مضاعفات السكري
‫سمعه ضعيف أيضاً
‫هل أخبرته أن عليه توظيف مقدمة رعاية؟
‫أخبرته مرة أخرى اليوم، قال إنه سيتكلم ‫مع زوجة ابنه
‫- سأخرج أولاً ‫- انتظري
‫اشتري ما تريدين
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء يا "مين سو"
‫سأراك في المرة المقبلة ‫عندما نلعب الغولف يا "سيونغ جو"
‫لم أكن أعرف
‫أن هناك طريقة لتغيير اسمك ‫دون الحاجة لزيارة المحكمة
‫كما أن هناك نساء يتمنين
‫أن تشتهر أسماؤهن بأسرع وقت ممكن
‫"أسلوب الفتاة الفرنسية الرومانسي
‫ما الفرق بين الانتظار والتوق؟"
‫وهناك نساء
‫يحاولن إبقاء أسماء أولادهن سراً
‫السيدة "آ جين وو"، التي تم اختيارها سابقاً ‫كأفضل مضيفة طيران في الشركة
‫ستقدم لنا محاضرة خاصة اليوم
‫يتم التعريف عنهن اليوم
‫بوالدة فلان بدلاً من أسمائهن الخاصة
‫لكن البعض محظوظات بما يكفي لحصولهن على فرص
‫لاستخدام أسمائهن من حين لآخر
‫"آ جين وو"
‫- خذه إلى المشفى رجاءً ‫- حاضر سيدتي
‫لا أريد تلقي حقنة اليوم
‫لن تتلق حقنة اليوم يا أبي
‫الطبيب "جو" قال إنه يريد تفقد حالتك وحسب
‫ذلك السافل مجرد محتال
‫هذا ليس صحيحاً يا أبي، ما الذي تتكلم عنه؟
‫أنت تثقين بالناس كثيراً
‫لذلك تزوجت من ذلك الأحمق "جاي سيوك"
‫"مكالمة فائتة، المشرفة (إيون سيو بارك)"
‫رأيت للتو أنك اتصلت بي يا آنسة "بارك"
‫الفنانة "سيونغ هوي يون" ‫ترغب جداً باللقاء بك
‫هل أستطيع إعطاءها رقمك؟
‫لا، يمكنك إعطائي رقمها
‫سأتصل بها
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدة "وو"
‫يشرفني أن تكوني زبونتي الأولى
‫هذا يسعدني
‫صديقتي المقربة متزوجة ‫من مدير مجموعة "هاوون"
‫إنها تملك صالة عرض وتبحث ‫عن فنانة مبتدئة موهوبة
‫سأعرفك بها
‫سأتشرف بلقائها، شكراً لك
‫رجاءً، أبدعي أعمالاً جميلة
‫أنا أستثمر فيك
‫من الوقاحة قول هذه الأمور للفنانين ‫أليس كذلك؟
‫إطلاقاً
‫لا يمكن فصل الفن عن الأعمال التجارية
‫لن يسقط المال من السماء ‫لأتمكن من شراء الألوان
‫بالمناسبة، أنت جميلة جداً
‫أخجلتني، شكراً لك
‫لكني لا أستطيع منافسة شبابك
‫هل لديك أولاد؟
‫لدي ابنة، إنها في الصف الثالث
‫أظن أنها جميلة إن كانت تشبهك
‫لا أستطيع إنكار هذا
‫ما رأيك أن أعلمها الفنون ‫كلما توفر لدي الوقت؟
‫هل أنت جادة؟
‫هل هذا فن بالنسبة لك؟ يشبه الرسوم المتحركة
‫رأيت أشياء كهذه في موقع القصص المصورة
‫ستصبح أشهر رسامة في فن البوب ‫في "كوريا" بعد 10 سنوات من الآن
‫شاهد وحسب
‫تعلم أننا سنلعب الغولف غداً، أليس كذلك؟
‫أكره هؤلاء الشبان، هل نحن مضطرون ‫للعب الغولف معهم؟
‫حاول الاندماج معهم رجاءً
‫والد "دو هيون" ساعد أبي بموقع المصنع
‫كل شيء يبدأ من العلاقات الإنسانية
‫أراهن أنهم لا يستطيعون منافستي
‫ما الذي تتكلم عنه؟ والد "يون جاي" ‫لاعب غولف محترف سابق
‫أنت مجرد مبتدئ بالنسبة له
‫من هو والد "يون جاي"؟ كيف يبدو؟
‫- ضربة جيدة! ‫- الذي يشبه ابن عرس
‫تتذكره، أليس كذلك؟
‫كم النتيجة الآن؟
‫"(جاي سيوك): 4 (بونغ سيك): 0 ‫(سيونغ سو): 1 (مون تاك): 1"
‫لا، خرجت عن الحدود
‫جيد، حصلت على نقطة
‫تبدو كأنها كانت تتدرب على الغولف ‫ليلاً ونهاراً
‫خارج الحفرة
‫هل يجب أن نطلب من والد "يون جاي" ‫أن يعلمنا جميعاً؟
‫النساء يقمن علاقات غرامية مع مدربي الغولف
‫- عذراً؟ ‫- ماذا لو فعلت واحدة منا هذا؟
‫توقفي عن المزاح يا "غي اوك"
‫إنه يجعل قلبي يخفق
‫سيكون جميلاً أن أواعد شاباً أصغر مني
‫هل نبادل أزواجنا إذاً؟
‫أتمنى هذا
‫ستندمين
‫ما مشكلتها؟
‫- لنأخذ استراحة قصيرة ‫- حسناً
‫أنا محرج جداً
‫"لوحة النتائج"
‫وجدتها
‫كرتك هنا يا "جاي سيوك"
‫تلك ليست لي
‫ليست لي حقاً
‫- الكرة التي ضربتها مختلفة قليلاً ‫- بماذا تختلف؟
‫وضعت علامة عليها بظفري
‫هل تعرفن معنى الحفرة 19؟
‫إنها تعني المكان الذي يذهب إليه العشاق ‫خارج نطاق زواجهم
‫بعد الحفرة الـ18
‫يا إلهي
‫ارفعن أيديكن إذا كان لديكن حبيب سري
‫صحيح، من يمكن أن ترفع يدها؟
‫أنت مميزة حقاً
‫هل جعلت زوجك يوشم حاجبيه حقاً؟
‫كان يجب أن أمنع ذلك
‫لو حصل ذلك حقاً، العواقب ستكون مرهقة
‫صحيح، والد زوجك كان زير نساء حقيقي ‫أليس كذلك؟
‫هذا وراثي أيضاً
‫لا تقولي هذا أرجوك، إنه مروع جداً
‫هناك نوعان من الرجال
‫الذين يخونون زوجاتهم والذين يريدون ‫خيانة زوجاتهم
‫فكرن بالخانة التي ينتمي إليها أزواجكن
‫هل هو بحال جيدة هذه الأيام؟
‫الثنائيات منتشرة هنا
‫نحن هنا
‫رباه، أنا متعب، مرحباً
‫مرحباً
‫هل سنتناول العشاء معاً عندما ننتهي؟
‫- بالطبع، قابلني أمام مبنى النادي ‫- حسناً
‫- أحسنت ‫- مع أنني لست جائعاً
‫سررت بلقائك
‫أنا "بوك جا بارك"
‫شكراً مسبقاً على مساعدتك
‫"آ جين" لديها لقاء لعبة غولف اليوم
‫تكلمت معها على الهاتف مسبقاً ‫يجب أن أبدأ العمل الآن
‫مهلاً
‫هل أحضرت نسخة عن بطاقة ضمانك الاجتماعي؟
‫نعم
‫سأعطيها للسيدة "وو"
‫مرحباً سيدي الرئيس، هل نمت جيداً؟
‫دعني أساعدك
‫احذر
‫احذر رجاءً
‫حاول الجلوس هكذا
‫آنسة "بارك"
‫هل دخلت إلى غرفة والد زوجي بهذه السرعة؟
‫حسناً...
‫ماذا تقصدين؟
‫عندما تناقشنا أنا والسيدة "وو" معاً ‫بخصوص شروط عقدي
‫قررنا أنني سأبدأ من اليوم الساعة 7 صباحاً
‫الساعة الآن 10 صباحاً
‫سأستخدم الحمام الموجود ‫في غرفة السيد الرئيس
‫للاعتناء به طوال اليوم...
‫لا يمكنك ذلك
‫هناك 6 حمامات في هذا المنزل
‫استخدمي الحمام في الطابق العلوي رجاءً
‫اسمعي يا سيدتي
‫أريد الاعتناء بالسيد الرئيس بأفضل شكل
‫إذا عاملتني بازدراء
‫لن أتمكن من الاعتناء به من صميم قلبي
‫الأمور متعلقة ببعضها
‫ألا تهتمين لأمره بصدق؟
‫أنت والسيدة "وو" مختلفتان جداً
‫آنسة "بارك"
‫أين الحمام في الطابق العلوي؟ سأستخدمه
‫ألا تفهمين التسلسل الهرمي؟
‫من الأعلى مرتبة ممن في التسلسل الهرمي ‫الذي تتكلمين عنه؟
‫لا أعرف حقاً ماذا فعلت لأستحق
‫سماع هذه الملاحظة منك
‫يجب أن أقضي حاجتي، أريد الذهاب ‫إلى الحمام الآن
‫أظن أنه في مكان ما في الطابق العلوي
‫ما الذي يجري؟
‫متأسفة يا سيدي
‫صعدت للطابق العلوي
‫لأستخدم الحمام، لكن انتهى بي الأمر...
‫هناك حمام في غرفتي
‫لماذا صعدت للطابق العلوي وسببت هذه الجلبة؟
‫في الحقيقة يا أبي...
‫يجب أن أستخدم الحمام في الطابق العلوي
‫لا يتفهم الكثيرون فكرة أن يستخدم ‫من هم أقل شأناً منهم
‫ذات الحمام
‫سأستخدم الحمام في الطابق العلوي
‫متأسفة بسبب الضجة
‫كلنا متساوون
‫لماذا قد تطلبين منها استخدام الحمام ‫في الطابق العلوي
‫رغم أن هناك حماماً في الطابق الأرضي؟
‫في الواقع...
‫تصرفي بحكمة رجاءً
‫ألست جائعة يا خالة؟ لماذا تطعمينني دائماً ‫ولا تأكلين شيئاً؟
‫أخبرتك أنني أحاول إنقاص وزني
‫صحيح، متأسفة
‫نسيت أنك تتبعين حمية
‫الرائحة ملأت السيارة، متأسفة
‫تعرفين أنك ستتعرفين على معلمة الفنون اليوم ‫أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- لكن...
‫أظن أنك تتلقين الكثير من الدروس ‫دماغك على وشك أن ينفجر
‫ربما دماغي يبدو بهذا الشكل الآن
‫أخبري والدتك أنك تريدين أن تتوقفي
‫سأفعل ما بوسعي قبل أن أستسلم
‫أوقفت دروس الباليه لكنها على الفور ‫ملأت الفراغ بدروس الفنون
‫وقتي ممتلئ بالكامل
‫ما أكثر مادة تكرهينها؟
‫اللغة الصينية
‫اللغة الصينية!
‫تعلمين أن مصنع جدك في "الصين"
‫أليس هذا هو سبب تعلمك الصينية؟
‫ما علاقة ذلك؟
‫برأيك من سيرث المعمل؟ أنت الوريثة بالتأكيد
‫هناك أبي و"اون غيو"، ما الذي تتكلمين عنه؟
‫هذا صحيح
‫أنا أشاهد الكثير ‫من المسلسلات الأمريكية مؤخراً
‫تدور أحداث أحدها
‫حول فتاة عمرها 17 سنة ‫ترث مئات آلاف الدولارات
‫أريد أن أخبرك بسر يا خالتي "جين هي"
‫هل تعرفين ماذا أريد أن أصبح عندما أكبر؟
‫صاحبة متجر قرطاسية
‫رباه، سيُغمى على والدتك إن سمعت ذلك
‫نظراً لقدراتي، أظن أن هذا أفضل عمل ‫بالنسبة لي
‫لماذا؟
‫لأن كل زبائني سيكونون أغبياء
‫لن أضطر لمعاملتهم وكأنهم من أسرة ملكية
‫وصلنا
‫رقم الشقة 306 في الطابق الثالث
‫لنصعد معاً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫رباه، هل أنت "جي هو"؟
‫مرحباً، أنا "جي هو آن"
‫أنت جميلة ومهذبة جداً
‫في أي وقت أعود لاصطحابها؟
‫سأتصل بك عندما ننتهي
‫بالمناسبة، ما علاقتك بـ"آ جين"؟
‫حسناً...
‫أنا أساعدها فقط، أنا مثل سكرتيرتها
‫سكرتيرتها؟
‫أجل، يمكنك أن تعتبريني مساعدتها الشخصية
‫التي تدير أمورها اليومية
‫لم أكن أعلم أن هناك عملاً كهذا
‫لست متأكدة من ذلك، هذا ما نفعله ‫نحن الاثنتين
‫على أي حال، اتصلي بي عندما تنتهيان
‫حسناً، تفضلي
‫إلى اللقاء
‫ما رأيك بالطبيب "جانغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي
‫لا، خرجت عن الحدود
‫يتكلم كثيراً وكل ما يفعله هو التفاخر بنفسه
‫الجميع يعرفون أنه يوظف وسطاء
‫ليحصل على المرضى وكل العمليات ‫يجريها جراحو تجميل آخرون
‫وذلك الشاب، "بونغ سيك كيم"
‫كرتك هنا يا "جاي سيوك"
‫ذلك الشاب يبدو غبياً قليلاً
‫وذلك الرجل "مون تاك سيو" ‫المدير التنفيذي للفندق
‫كان يتفاخر أن لديه حبيبة سرية
‫ماذا سيفعل إن أخبرتك؟
‫صحيح، لا يجب أن تخبرني
‫لم لا؟
‫إنه خبر فاضح
‫ألم يذكر الطبيب "جانغ" شيئاً كهذا؟
‫- ما تقصدين؟ ‫- أن لديه حبيبة أو ما شابه
‫لا، قال إنه سيخبرني عن مكمل لزيادة الطاقة
‫هذا يعني أن لديه حبيبة، صحيح؟
‫لم قد يعني ذلك؟
‫لماذا قد يتناوله من أجل زوجته؟
‫متأسفة لما سأقول
‫لكنك وبصراحة تشبه والدك كثيراً
‫تراجعي عن كلامك
‫أنا لا أتراجع عن كلامي إطلاقاً ‫انس الأمر وحسب
‫مقدمة الرعاية ستبدأ عملها اليوم، صحيح؟
‫نعم
‫ألو
‫نعم، لابد أن اليوم كان مرهقاً بالنسبة لك
‫حسناً، سأفعل ذلك، يجب أن تسرعي إلى المنزل
‫لديك عطلة يوم غد، لذا استريحي قليلاً
‫إذا راسلتك "جي هو"، تجاهلي رسائلها وحسب
‫حسناً
‫يجب أن تسرع "جين هي" بالعودة إلى المنزل
‫سيحضر أخوها خطيبته غداً
‫لكن والدتها أخطأت بالموعد ‫ولم تطبخ أي شيء بعد
‫يجب أن تصطحب "جي هو"
‫يجب أن أذهب إلى منزل أبي ‫لمعالجة بعض الأمور
‫- إلى أين أذهب؟ ‫- أخبرتك
‫اصطحب "جي هو" من درس الفنون
‫فنانة القصص المصورة تلك
‫من الأفضل ألا تقول شيئاً غير لائق ‫أو ينم عن جهل يا عزيزي
‫إذا فعلت هذا، ستهين نفسك كثيراً
‫لكن أليس من الأفضل لو ذهبت أنا ‫إلى منزل أبي
‫وذهبت أنت إلى هناك؟
‫لا، لابد أن الأمور متوترة جداً هناك الآن
‫أنا سأعالج الأمور بينما أنت ‫ستزيد الوضع سوءاً
‫ولا تنس أن تجلب سماعة أذن والدي غداً ‫مفهوم؟
‫حسناً
‫أين الآنسة "بارك"؟
‫يا آنسة "بارك"!
‫نعم يا سيدي
‫تناولي الطعام معنا
‫سأتناول الطعام مع الآنسة "جو" لاحقاً
‫انضمي إلينا وحسب
‫- أبي ‫- لا بأس يا سيدي الرئيس
‫سأتناول الطعام لاحقاً
‫لا أريد أن أشعر بضيق عندما أتناول الطعام
‫لأني لن أتمكن عندها من هضمه
‫سأحضر الفراش لك
‫بالمناسبة، لاحظت أن أغطية فراشك مهترئة
‫أود أن أغيرها
‫أظن أنها مصنوعة من الكتان الطبيعي الخالص ‫الذي اشترته "آ جين" مباشرة
‫من معمل خارج البلاد
‫الأقمشة الطبيعية الخالصة ‫معرضة للاهتراء أكثر
‫إنه ليس مريحاً بالتأكيد
‫سأشتري غطاءً جديداً في الغد
‫وأنا سأستخدم ذلك الغطاء
‫مرحباً يا سيدة "وو"
‫متأسفة يا آنسة "بارك"
‫أعلم أنه يومك الأول لكنني كنت مشغولة
‫لا تقلقي بشأن ذلك، أنا لست طفلة
‫كل شيء بخير، صحيح؟
‫آذيت ظهري قليلاً
‫لكن أظن أنني سأتعافى قريباً
‫آذيت ظهرك؟
‫حدث أمر ما
‫سأخبرك لاحقاً
‫يجب أن تتناولي العشاء
‫هل تودين تناول العشاء الآن يا سيدة "وو"؟
‫لا بأس، سبق وأكلت
‫أبي...
‫هل أعجبتك؟
‫إنها ليست جميلة جداً
‫لكن يبدو أن شخصيتها جيدة كما قلت
‫لذا سأرى كيف ستسير الأمور
‫ماذا عنك يا "جو مي"؟ ألم تعجبك؟
‫يمكننا التكلم عن ذلك على انفراد
‫الشقة رقم 306
‫رباه، هل أنت والد "جي هو"؟
‫نعم، مرحباً
‫أنا هنا لأصطحبها
‫يبدو أننا بحاجة إلى 30 دقيقة إضافية
‫سأنتظر في السيارة إذاً
‫تفضل، يمكنك إلقاء نظرة على رسمتها أيضاً
‫- لا بأس ‫- قالت "جين هي" إن "آ جين" قادمة
‫لذا حضرت بعض الوجبات الخفيفة ‫لأتناولها معها
‫حسناً، يا "جي هو"
‫ألم تعجبك كثيراً يا "جو مي"؟
‫"آ جين"...
‫لا أظن أنها مناسبة لهذا العمل
‫لماذا؟
‫لست مرتاحة لها إطلاقاً
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟
‫أملك حدساً استثنائياً
‫حتى عندما وقع "جاي غو" في مأزق
‫شعرت بخدر على طول عمودي الفقري من دون سبب
‫وينتابني ذات الشعور الآن
‫لنطردها، اتفقنا؟
‫إذا كان هذا شعورك، يجب أن نفعل ذلك، حسناً
‫سأتكلم معها غداً
‫لذيذة؟
‫لذيذة جداً، هذه التيوكبوكي ‫تذوب في الفم فعلاً
‫لا تريد "جي هو" تناولها ‫لأنها تناولت شطيرة في طريقها إلى هنا
‫قالت إن هناك 300 سعرة حرارية في التيوكبوكي
‫وكل شيء تتناوله بعد الساعة 7 مساءً ‫يزيد من وزنها عند الفخذين
‫تعبر بشكل جيد، أخذت هذه الصفة مني
‫هنا
‫لا، هنا
‫لم أزلها؟
‫"جي هو"
‫تعلمت القواعد الأساسية بشكل جيد ‫أظن أنها تملك موهبة
‫- حقاً؟ ‫- هل تحب اللوحات؟
‫- أحب اللوحات ‫- من رسامك المفضل؟
‫"ماتيس" و"كاندينسكي"
‫من رسامك المفضل؟
‫أنا معجبة بـ"داميان هيرست"
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إنه في المرتبة الثالثة بالنسبة لي
‫"ماتيس"، "كاندينسكي" و"داميان هورست"
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫عزيزي "ماتيس" و"كاندينسكي"
‫كانا يصنعان التاريخ هكذا في مكان آخر
‫وحلوى الكاكي المجمدة هذه التي بذلت ‫الآنسة "جو" الكثير من الجهد لتحضيرها...
‫أصبحت عزيزي "ماتيس"
‫و"كاندينسكي" لهذا اليوم
‫رائع
‫لا أصدق رؤية عمل رائع كهذا أمام عيني
‫تجعلني أشعر بالخجل
‫كل ما يمكنني قوله إن هذا رائع
‫الرسامون ينتقدون فن البوب
‫ويقولون إنه ليس فناً حقيقياً
‫يقولون إنه يشبه الرسوم المتحركة
‫كم هم جهلاء، رسوم متحركة؟ هذا جنون
‫يمكنني تفهم ذلك
‫حتى المصور والرسام "نورمان روكويل"
‫عُومل كرسام كاريكاتير لمجلات ‫في "أمريكا" في بداية مسيرته المهنية
‫لا تكترثي لما يقوله هؤلاء الجاهلون بالفن
‫هل يقارنون هذا بالرسوم المتحركة؟ غير معقول
‫لنذهب إلى المنزل يا أبي
‫حسناً
‫هيا يا أبي
‫حسناً، انظري، أليست معلمتك مذهلة؟
‫تستحقين علامة امتياز
‫أذكر اليوم الهادئ الذي سبق العاصفة
‫"المعلومات الشخصية"
‫"الاسم: (بوك جا بارك)، رقم الضمان ‫الاجتماعي: 2423124-720813"
‫"سيونغ هوي يون"
‫"مين سو"
‫عندما تسمع صوت الرعد في المنزل
‫الأمان من الخطر المحتمل ‫يجعلك تشعر بإحساس غريب من الراحة
‫"سيونغ جو"
‫لكن...
‫عندما تقف في الخارج من دون مظلة
‫فإن هذا الصوت يُشعرك بالخوف
‫في ذلك اليوم، كنا جميعنا
‫نقف في الخارج
‫رغم أننا كنا الوحيدين الذين لم نعرف
‫"المرحلة الابتدائية، مسابقة الرياضيات"
‫الحياة هي اختبارات متكررة نضطر فيها
‫لاختيار الإجابات الصحيحة
‫لكنني كنت أختار
‫الإجابة الخاطئة دائماً
‫كنت آمل أن تكون هذه الإجابة الصحيحة
‫"هنري ماتيس" ‫هل هذا يعني أنه من عائلة "هنري"؟
‫كما كان والد "جي هو" ‫يتمنى أن تكون الإجابة الصحيحة
‫هي "ماتيس" و"كاندينسكي"
‫- هل ستصدر النتائج يوم 12 من هذا الشهر؟ ‫- نعم
‫كان معدل المسابقة في السنة الماضية 8 إلى 1
‫صحيح، المسابقة تصبح تنافسية أكثر
‫لابد أنهم يركزون على الرياضيات ‫لأنه بالكاد يوجد فارق
‫لابد أنك تشعرين بالراحة يا "آ جين"
‫الرياضيات هي المادة التي تبرع بها "جي هو"
‫لكن تعلمين أنها ليست دقيقة جداً
‫إنها تخطئ في الأسئلة السهلة دائماً
‫"جيونغ هيون"
‫طلبت منك أن تناديني باسمي
‫لماذا تناديني باسم ابني؟
‫على أي حال
‫أريد أن آخذ حقنتي ديرما توكسين ‫و ريستيلين فيتال في عيادة زوجك
‫ماذا لو ذهبت معك عندما يحقنك بالبوتوكس؟
‫حُقنت به منذ 3 أيام
‫عرفت ذلك، كنت أفكر أن ابتسامتك ‫تبدو غريبة قليلاً
‫هل يجب أن آخذ حقنة "بيونسيه"؟ ‫سمعت أنها جيدة جداً
‫حقنة "فينوس" أفضل
‫يجب أن تملئي الطيات الأنفية لديك
‫الأطفال يخرجون الآن
‫"غرفة الامتحانات"
‫- أمي ‫- احذروا يا أطفال
‫- أهلاً ‫- "جي هو"!
‫"آ جين"...
‫أقصد زوجة الابن الأصغر ‫لرئيس "دايسونغ" للورقيات
‫كيف التقت بزوجها؟
‫لماذا تسألين؟
‫أتساءل كيف فاز بقلب فتاة جميلة مثلها
‫كانت مضيفة طيران
‫تعرفين لوحات الإعلان في وكالات السفر ‫أليس كذلك؟
‫عملت كعارضة للشركة
‫وقع زوجها بحبها عندما رأى لوحة الإعلان
‫لذا سرقها
‫رباه، هذا مضحك جداً
‫سمعت أن شخصية زوجها مميزة
‫"والد (جي هو)"
‫أردت شكرك على التيوكبوكي اللذيذة
‫- ما نوع هذا القماش؟ ‫- إنه من الألياف الدقيقة
‫هذا رائع للأغطية
‫أهلاً
‫- لنر، 100 ألف وون ‫- نعم
‫"الرئيس (آن)"
‫- ألو ‫- لماذا تأخرت؟
‫كان يجب أن ترسلي أحداً، لماذا ذهبت بنفسك؟
‫هذا أمر مهم، كيف يمكن أن أرسل شخصاً آخر ‫للقيام به؟
‫على أي حال، عودي بسرعة
‫لدي جلسة صحة تأهيلية اليوم
‫يجب أن تذهبي معي
‫نعم، بالتأكيد
‫انتظرني من فضلك
‫حسناً
‫عذراً
‫- وجبة قشرة لحم خنزير أخرى من فضلك ‫- نعم
‫وزجاجة سوجو أيضاً
‫"الغبي (بونغ تشيول)"
‫نعم، هذه أنا
‫لدى الرئيس "آن" جلسة صحة تأهيلية ‫معك اليوم، صحيح؟
‫أجل الموعد للغد
‫اتصل به وأخبره أن عليك تأجيل الموعد وحسب
‫حسناً
‫نسبة الكولاجين مرتفعة في هذا الطعام
‫وهذا جيد لبشرتك
‫أنت تبدو أصغر من عمرك الحقيقي أصلاً
‫هل تظنين أني أبدو أصغر سناً؟
‫رباه، تبدو أصغر بـ10 سنوات على الأقل
‫تعاف بسرعة من فضلك
‫يجب أن تستمتع بكل ما يفعله الشبان
‫في الحقيقة، كنت أشتهي هذا الطعام
‫عندما كنت أمر بوقت عصيب في السابق
‫كنت أتناول هذا الطعام دائماً
‫قال إنه كان يشتهي قشور لحم الخنزير
‫لا يمكنه تناولها في المنزل
‫لأن عائلته تقول إن رائحتها تنتشر في المنزل
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫أؤكد لك أنها موهوبة جداً بالرسم
‫رسمت الآنسة "يون" الكثير منها
‫رسمت بتلتين من 10 بتلات
‫لتعلمني طريقة الرسم
‫على أي حال، هذا واعد جداً
‫نعم، يجب أن أزور أبي قبل الذهاب إلى العمل
‫للتعرف على مقدمة الرعاية
‫لا حاجة لذلك لأننا سنطردها
‫لماذا؟
‫"جو مي" لا تحبها
‫رباه، لا يمكنني أن أقول هذا لها
‫حتى إنني رتبت غرفة لها ‫وجعلتها تنقل أغراضها
‫تجهل "جو مي" قدرها
‫إن كانت تتذكر ما فعله "جاي غو"
‫ألا يجب أن تحتفظ بانتقاداتها لنفسها؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫أخوك هو من أخطأ وليست هي
‫تصرف الرجل يعتمد على معاملة زوجته
‫إنها سلبية دائماً
‫ربما هذا هو سبب وصول "جاي غو" ‫لما هو عليه الآن
‫يا إلهي، يحب أن أذهب إلى منزل أبي الآن
‫أين سأجد مقدمة رعاية أخرى؟
‫لنحاول أن نستمتع بيومنا جميعاً!
‫- طاب يومكما! ‫- يمكننا فعل ذلك
‫رائع، ضربة جميلة!
‫بالمناسبة، ألم يكن علينا
‫تفقد جيوب الجميع قبل البدء؟
‫يبدو طبيعياً جداً ‫كيف يمكنه محاولة خداعنا هكذا؟
‫هذا محرج جداً
‫يجب أن تنتبها لما تقولان أمامه
‫يبدو ثرثاراً
‫لا يعجبني
‫- ضربة موفقة! ‫- رائع
‫لماذا لا نتكلم بصراحة ‫بما أننا لسنا ثرثارين؟
‫لديك امرأة أخرى، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫ماذا عنك؟ لابد أن لديك عشيقة أيضاً
‫لا أريد أن أقول "بالطبع"
‫لكن لدي عشيقة أيضاً
‫الفاشلون ليس لديهم عشيقات وحسب
‫هناك نوعان من المنبوذات
‫أولئك اللواتي لا يكترثن طالما ‫أنهن لا يعلمن بذلك
‫وأولئك اللواتي يصارعن لإثبات أنفسهن
‫آنسة "جو"
‫آنسة "بارك"
‫ألم تخبرك "آ جين" بشيء بعد؟
‫بشأن ماذا يا سيدتي؟
‫نمت كالأطفال بفضل هذا الغطاء الجديد
‫سيدي الرئيس
‫هل نمت جيداً؟
‫أعطيني الفطور، أريد الأرز
‫حاضر يا سيدي
‫آنسة "جو"
‫من الآن فصاعداً
‫أنا سأحضر طعام وجبات السيد الرئيس
‫وسأهتم بغسل ملابسه أيضاً
‫يجب أن نحضر مطري ملابس برائحة مختلفة
‫سأغسل ملابسه بيدي
‫آنسة "بارك"!
‫الغسيل اليدوي متعب
‫أنت تحكمين جيداً على الشخصيات
‫رغم أنك أخطأت مع "جاي سيوك"
‫مقدار الأمور التي يمكن للمنبوذة فعلها
‫ينخفض كل يوم
‫أحد أسباب إعجابي بها
‫هي حقيقة أنها لا تملك الخبث
‫الموجود لدى معظم الأثرياء
‫الحنان الذي يمكنها من مساعدة منبوذة محطمة
‫كان ذلك السبب الذي دفعني للظن
‫أنها مميزة
‫"كلية العلوم الإنسانية"
‫أرجوك اغفر له يا أبي هذه المرة
‫إنه مجرد خطأ، هذا ليس من سمات "جاي غو"
‫لا أريد سماع شيء ‫أنا أتبرأ منه من هذه اللحظة
‫خانني للاستيلاء على شركتي
‫كيف يتجرأ على قتل أحد الموظفين لدي؟
‫هذا يعني أنه قادر على قتلي أيضاً
‫لا يا أبي، أرجوك لا تسئ الفهم ‫كان مجرد حادث
‫على أي حال، سأهتم بأمر "اون غيو"
‫لكنني قررت منذ الآن أن أقطع علاقتي ‫بـ"جاي غو"
‫دعي "آ جين" تهتم بأمور المنزل ‫من الآن فصاعداً
‫لن أقدم لك أي دعم مادي
‫إذا فعلت ذلك، فإن نقودي ستذهب بالطبع ‫إلى ذلك الوغد
‫أبي...
‫هل ستحتفظون بمقدمة الرعاية إذاً؟
‫يجب علي ذلك، ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫إنها عشيقة المدير التنفيذي لـ"بونغسان"
‫إنها جميلة جداً، لماذا هي عشيقته ‫وليست زوجته؟
‫يمكنني فهم الرجال
‫حتى أنا قد أرغب بالتواجد ‫مع امرأة شابة ووجها نضر مثلها
‫اشتريت 10 كغ من الكرز البارحة يا "غي اوك"
‫هل أحضر لك منه؟
‫لا، ما زال لدي القليل منه
‫مرحباً، هناك طرد لك
‫- حسناً ‫- استمتعي بطعامك
‫لم أتمكن من إيجاد كعكة
‫بحلاوة ابتسامتك
‫من "جاي سيوك آن"
‫لحم بطن الخنزير والسوجو
‫الدجاج المقلي والجعة
‫البرغر والصودا
‫لكل نوع من الطعام قرين نموذجي
‫وهناك شيء واحد يفوق السعادة
‫الناجمة عن أكثر الطعام حلاوة في العالم
‫إنها حلوة، أليس كذلك؟
‫حلوة جداً
‫لم أستطع مقاومتها
‫"المدير التنفيذي (جاي سيوك آن)"
‫فهمت
‫يا إلهي
‫ألو، أهلاً يا سيدة "بايك"
‫مرحباً يا "آ جين"
‫هناك أخبار جيدة وأخبار ممتازة ‫ماذا تريدين أن تسمعي أولاً؟
‫الأخبار الجيدة
‫سمعت أن شاباً مثيراً سيحضر ‫إلى صف التأمل غداً
‫يمكننا جميعاً الارتباط الآن
‫هذا رائع، أريد سماع الأخبار الممتازة الآن
‫"جي هو" هي الوحيدة التي حصلت ‫على العلامة التامة
‫في مسابقة الرياضيات
‫حقاً؟
‫أنت جادة يا سيدة "بايك"، أليس كذلك؟ ‫يا إلهي
‫منظمو المسابقة يرغبون بالتقاط ‫صورة لك ولـ"جي هو"
‫أستطيع إخبارهم أنك موافقة، صحيح؟
‫سيدة "بايك"
‫أنا سعيدة جداً الآن
‫أنا متأثرة جداً في هذه اللحظة
‫سأتصل بك بعد قليل
‫حسناً
‫السعادة التي شعرت بها في تلك اللحظة
‫كانت كنعمة من الرب
‫لكن الخلاصة التي توصلت لها
‫أن الرب دائماً يمنحنا مثل هذه النعمة
‫قبل أن يرسل لنا الألم والمعاناة
‫يمكن أن يكون قاسياً جداً في بعض الأحيان
‫- آنسة "بارك" ‫- نعم
‫"بوك جا"
‫اعرفي قدرك يا "بوك جا بارك"
‫أنت مجرد خادمة هنا، مقدمة الرعاية ‫لوالد زوجي
‫يجب أن أطردها
‫لا خيار لدي لأن "جو مي" لا تطيقها أبداً
‫"آ جين" أبسط مما تظنين ‫أظن أنها لا تملك أدنى فكرة
‫سأحرص على ألا تكتشف الأمر، ثقي بي وحسب
‫هناك عضو جديد سينضم إلينا بدءاً من اليوم
‫- تعرفوا على المحامي "غي هو كانغ" ‫- أنت جميلة
‫- أبي، إنها... ‫- سيدي
‫نفذي ما تقوله "جو مي" من فضلك
‫ما تزال سيدة المنزل
‫أنا لا أملك حقيبة راقية التصميم حتى
‫لماذا قد تملك مقدمة رعاية مثل هذه الحقيبة؟
‫لا...
‫تستفزيني رجاءً
‫إذا لم تحسني التصرف
‫ستُطردين
‫ترجمة "شيرين سمعان"